080914倉央嘉措

第一次接觸到倉央嘉措是今年暑假，承軒他把倉央嘉措的一首情歌介紹給我，也把他的生平大略跟我說了一下，原來倉央嘉措，是第六世達賴喇嘛，因為過世時掌權者祕而不發，導致轉世靈童，也就是第六世的倉央嘉措，在民間度過了很長的一段歲月，比較詳盡的故事，在曼達拉有介紹，總之到了他被發現，已經是十四歲了，已然理解情愛之事，於是，他白天在布達拉宮當上師，晚上卻會摸黑到碩城紅燈區取樂，亦有雲他有愛人瑪吉阿米，他晚上是來跟她幽會的。



但終究紙包不住火，他的行蹤終究還是被一個僕人循跡發現，而這樣的行為在黃教，是不被允許的，而當時適逢政治鬥爭，他的行為加上他如此晚被發現是靈童，於是被指控為假達賴，最後自願受縛前往北京，據說死於途中。

在他被帶走之前，他寫了一首詩，送給了碩城的一位女子，想來是他的瑪吉阿米吧!

「白羽的仙鶴，請借我凌空的雙翼。我不飛往遠處，只到理塘就回。 」

據說理塘就是他瑪吉阿米所在之處，而第七世達賴也轉世到那裡去。

我一開始還以為這首歌是真的六世達賴唱的，整個大吃一驚，原來是後人翻唱，但原詩是倉央嘉措寫的，於是我到網路上查查看看，看到了許多作品，但是版本不一，有據說完整的六十六首，但是拿遺世之作跟英文版比較

"跨鶴高飛意壯哉，雲霄一羽雪皚皚，
此行莫恨天涯遠，咫尺理塘歸去來。 "

看到意壯哉就冏了，那裡在意壯呢？還不如直接白話翻譯還比較有韻味，不過，有一些詩的確還挺有味道，在愛戀之中的人兒，多少可以在其中得到觸發，在檸檬小鎮有各種版本蒐集，各有好壞，但都可以感受到六世達賴活著的真實感，讓我想起今世達賴的一個小故事：有一個記者，問達賴說：佛家有過午不食的規矩，那如果肚子餓了怎麼辦？

達賴說：那就去廚房偷吃摟！

真實的活著，那才是真正的佛，而我感覺到倉央嘉措他的確真實的活過了，不論結局喜悲。







在網上蒐集資料的過程，發現了倉央嘉措的我問佛，不知道是哪一首詩的譯法，抑或是後人假名之作，但味道很夠：

『倉央嘉措問佛

我問佛：為何不給所有女子羞花閉月的容顔？
佛曰：那只是曇花的一現，用來矇蔽世俗的眼
沒有什麼美可以抵過一顆純淨仁愛的心
我把它賜給每一個女子，
可有人讓它蒙上了灰

我問佛：世間為何有那麼多遺憾？
佛曰：這是一個婆娑世界，婆娑既遺憾，
沒有遺憾，給你再多幸福也不會體會快樂

我問佛：如何讓人們的心不再感到孤單？
佛曰：每一顆心生來就是孤單而殘缺的，
多數帶著這種殘缺度過一生
只因與能使它圓滿的另一半相遇時
不是疏忽錯過，就是已失去了擁有它的資格

我問佛：如果遇到了可以愛的人，卻又怕不能把握該怎麼辦？
佛曰：留人間多少愛，迎浮世千重變
和有情人，做快樂事
別問是劫是緣

我問佛：如何才能如你般睿智？
佛曰：佛是過來人，人是未來佛
我也曾如你般天真』

"和有情人，做快樂事，別問是劫是緣！"

我默念了好幾遍，好幾遍...