Why Did the Chicken Cross the Road?
雞為甚麼過馬路呢？
Plato: For the greater good.
柏拉圖: 為了追求更高的善.
Karl Marx: It was a historical inevitability.
馬克斯: 歷史的必然性.
Machiavelli: So that its subjects will view it with admiration, as a chicken which has the daring and courage to boldly cross the road, but also with fear, for whom among them has the strength to contend with such a paragon of avian virtue? In such a manner is the princely chicken's dominion maintained.
馬基維利: 為了使它的臣民對他心懷景仰, 因為它是一隻有勇氣過馬路的雞.. 同時也為了使它的臣民恐懼, 因為沒有雞敢去挑戰這樣的鳥類美德典範. 那隻雞以此維持他的統治地位.
(此人為絕對君權至上者)
Hippocrates: Because of an excess of black bile and a deficiency of choleric humour.
希波克拉底: 由於黑膽汁分泌過多而膽汁分泌不足.
(此人乃古希臘醫生，被譽為醫學之父)
Jacques Derrida: Any number of contending discourses may be discovered within the act of the chicken crossing the road, and each interpretation is equally valid as the authorial intent can never be discerned, because structuralism is DEAD, DAMMIT, DEAD!
雅克·德裡達: 雞過馬路這件行為將引發各種爭論. 而且由於我們永遠弄不清楚每個提出論點的人背後的意圖為何, 因此每種詮釋都具有相同的正當性. 因為結構主義已死!
他媽的! 死掉了!
(法國哲學家,解構主義的創建者.現在為史丹佛大學的哲學教授, 不過,人比較粗一點就是了.)
Thomas de Torquemada: Give me ten minutes with the chicken and I'll find out.
陶開馬沙: 請讓我跟雞獨處十分鐘, 我就能知道答案.
(此人乃西班牙第一任之宗教裁判官，在他任職期間受火刑而死的約有2000人)
Timothy Leary: Because that's the only kind of trip the Establishment would let it take.
Timothy Leary: 因為這是它在體制下唯一能做的事情.
(Leary曾是哈佛心理學教授，主要聞名於世的是以迷幻藥教主的身份鼓勵大眾使用LSD，開發心靈領域，帶動六零年代的嗑藥風潮。曾經被逮捕入獄又神秘地越獄成功，是反體制的象徵人物)
Douglas Adams: Forty-two.
Douglas Adams: 42.
(1920-1996，心理小說家)
(科幻小說家，著有「搭便車者的銀河指南」等書, 這人寫了一本小說，裡頭描述在某個未來人們用超級電腦計算"人類生存的目的是什? "一類的大問題，結果電腦算了半天以後就出現這個數字。)
Nietzsche: Because if you gaze too long across the Road, the Road gazes also across you.
尼采： 若你一直凝視著路的另一端, 路也要開始注視你了.
(諷其"主體與世界對立"說)
B.F. Skinner: Because the external influences which had pervaded its sensorium from birth had caused it to develop in such a fashion that it would tend to cross roads, even while believing these actions to be of its own free will.
史金納: 外來影響力在雞誕生時便已滲入其感覺中樞, 並使它朝特定方向發展, 具有過馬路的天生傾向. 它甚至會相信自己這麼做是出自自由意志.
(美國行為主義;認為外在刺激決定其行為)
Carl Jung: The confluence of events in the cultural gestalt necessitated that individual chickens cross roads at this historical juncture, and therefore synchronicitously brought such occurrences into being.
榮格: 在文化整體格架中的諸事件之匯流, 使得個別的小雞在歷史轉折處穿過馬路, 因而同時使得這類偶然事件發生了。
Jean-Paul Sartre: In order to act in good faith and be true to itself, the chicken found it necessary to cross the road.
沙特: 為了秉持信念行事並對自己誠實, 雞覺得自己有必要過馬路.
Ludwig Wittgenstein: The possibility of "crossing" was encoded into the objects "chicken" and "road", and circumstances came into being which caused the actualization of this potential occurrence.
維根斯坦:
"穿過"的可能性被包含在"雞"跟"馬路"這兩個對像當中,而環境使得此一潛在可能性實現.
(奧利地籍語言分析學派哲學家)
Albert Einstein: Whether the chicken crossed the road or the road crossed the chicken depends upon your
frame of reference.
愛因斯坦: 究竟是雞過馬路, 或是馬路過雞,
取決於你的三維座標.
Aristotle: To actualize its potential.
亞里斯多德: 為了發揮潛能.
Buddha: If you ask this question, you deny your own chicken- nature.
佛陀: 你會提出這樣的問題，表示你否定自己本具的雞性。
David Hume: Out of custom and habit.
休姆: 出於習慣及嗜好.
(英國經驗論,認為歸納法只是一種習慣)
Salvador Dali: The Fish.
達利: 魚.
(西班牙畫家, 超現實主義的代表者,
畫作上的物體扭曲糾結,被認為在表現夢中或潛意識中的形象)
Darwin: It was the logical next step after coming down from the trees.
達爾文: 雞不再棲居在樹上之後,這是合理的進化方向.
Emily Dickinson: Because it could not stop for death.
艾密莉.迪根森: 因為死亡將追趕上它.
(美國女詩人，她的詩常描寫愛情、死亡和自然)
Epicurus: For fun.
伊比鳩魯: 為了享樂.
(希臘哲學家;享樂主義者)
Ralph Waldo Emerson: It didn't cross the road; it transcended it.
愛默生: 它並非穿過馬路,而是超越了它.
(美國十九世紀作家,被認為是超驗主義(transcendentalism)者)
Johann von Goethe: The eternal hen-principle made it do it.
哥德: 為了遵照永恆的母雞定律.
Ernest Hemingway: To die. In the rain.
海明威: 為了死. 在大雨中.
Werner Heisenberg: We are not sure which side of the road the chicken was on, but it was moving very fast.
海森堡: 我們不確定雞在馬路的哪一邊, 但雞的確是移動得很快.
("測不准原理"的提出者)
Jack Nicholson: 'Cause it (censored) wanted to. That's the (censored) reason.
傑克尼克遜: 它就是(消音)想要. 原因就是(消音)這樣. (美國男演員;因為電影裡髒話太多,被消音了)
Pyrrho the Skeptic: What road?
皮羅: 甚麼路?
(希臘古代著名的懷疑論者)
The Sphinx: You tell me.
獅身人面怪物: 你告訴我答案.
Henry David Thoreau: To live deliberately ... and suck all the marrow out of life.
梭羅: 為了有計劃地生活... 並且吸取一切生活的菁華.
Howard Cosell: It may very well have been one of the most astonishing events to grace the annals of history. An historic, unprecedented avian biped with the temerity to attempt such an herculean achievement formerly relegated to homo sapien pedestrians is truly a remarkable occurence.
Howard Cosell: 這件事是歷史上的一件大事. 一隻前所未有的兩足鳥類, 以無比的勇氣完成原本只有人類才能完成的艱鉅任務, 真是驚人的成就!
(紐約某電台的脫囗秀節目主持人)
Ronald Reagan: I forget.
雷根: 我忘記了.
(美國總統;患老年癡呆症)
Mark Twain: The news of its crossing has been greatly exaggerated.
馬克吐溫: 雞過馬路的消息被過份誇大了.
Zeno of Elea: To prove it could never reach the other side.
季諾: 為了證明它永遠到不了另一邊.
(希臘哲學家, 提出著名的希臘詭論,如阿奇裡斯跑輸烏龜。)
孔子：「未知人，焉知雞」
老子：「雞為甚麼要過馬路，其道理無法以語言表達」
莊子：「那隻雞好快樂啊！」
惠子：「你不是那隻雞，怎麼知道那隻雞為甚麼要過馬路？」
孫子：「這隻雞有勇無謀，不宜為將」
易牙：「那隻雞運動充足，一定很好吃」
董仲舒：「雞過馬路乃是異象，反映了今上之德有虧，應努力修德」
歐陽修：「雞之意不在馬路，在乎山水之間也」
康有為：「其實孔子在春秋之中，早就預示了這隻雞將要過馬路。」
孫中山：「大家的看法都不錯」
胡適：「我不能告訴你為甚麼雞要過馬路，只能告訴你科學的方法，大膽假設，小心求證」
毛澤東：「中國的雞站起來了，向著社會主義的理想邁進」
農村小姊妹「公社的雞跑走了，大家快來幫忙追啊！」
鄧小平：「管牠會不會過馬路，會生蛋的雞就是好雞」
比爾．蓋茲﹕「公雞98過馬路的姿勢還不錯吧！
但請大家注意，我們即將推出公雞2000牠不但會過馬路，還會生蛋，這將是前所未有的創舉，價格只是稍為增加一點點。」
櫻木：因為馬路對面站著晴子小姐啊！！
晴子：因為馬路對面站著流川楓啊！！
仙道：今天天氣很好，嗯，去釣魚吧！
三井：今天天氣很好，嗯，去打架吧！
幻海：「哦？？它的靈感力與靈攻擊力都相當不錯啊！」
戶愚呂（弟）：「它在追求永遠強壯的肉體！」
二郎神: 大膽，小雞，居然敢私自下凡過馬路！
至尊寶: 奇妙的愛情就從雞過馬路開始，因為它預料此後的發展 可以用峰迴路轉來形容。
觀音：當你過了馬路後，你就會發現自己是孫悟空了。唐僧 :等你明白了捨生取義，自然會和這隻雞一起去過馬路的。
唐僧 :等你明白了捨生取義，自然會和這隻雞一起去過馬路的。
雅典娜：為了世界愛與和平！
星矢：我為什麼要回答這麼無聊的問題？
紫龍：為了友誼！（斬釘截鐵）
冰河：懷念。。。。。。（？？？）
瞬：它哥哥在那邊——（指著馬路對面的雞）
一輝：把愛和正義埋藏在心底。。。。。。（沉思中）
中共﹕「公雞過馬路是中國的內政問題，不容許任何力量介入， 我們不排除以武力解決這個問題。」
李登輝: 「啊公雞過馬路這個是....這個是....啊沒有這麼嚴重的啦。」
陳水扁: 「我相信公雞一定會走新中間路線。」
顏清標﹕「我先來擲茭來決定公雞那一天要過馬路。」
李 敖﹕「什麼公雞過馬路，簡直是胡說八道。各位看這張照片， 小雞雞這麼小，它明明是一隻小雞！」
許榮祺﹕「李敖在說謊，他在X年X月X日說過，公雞過馬路。」
公雞﹕「我看見對面草叢中有幾條蟲。」
_______________________________________________________________
一件很簡單的事,人們卻總喜歡把它複雜化
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
這在網路上流傳甚久了
不過我很喜歡這個版本最後下的結論
現代人的心思都太複雜了
反而看不清簡單的真實
瞭望快樂的望遠鏡就掛在脖子上
大家仍然是盲目的四處找尋吧
雞為甚麼過馬路呢？
Plato: For the greater good.
柏拉圖: 為了追求更高的善.
Karl Marx: It was a historical inevitability.
馬克斯: 歷史的必然性.
Machiavelli: So that its subjects will view it with admiration, as a chicken which has the daring and courage to boldly cross the road, but also with fear, for whom among them has the strength to contend with such a paragon of avian virtue? In such a manner is the princely chicken's dominion maintained.
馬基維利: 為了使它的臣民對他心懷景仰, 因為它是一隻有勇氣過馬路的雞.. 同時也為了使它的臣民恐懼, 因為沒有雞敢去挑戰這樣的鳥類美德典範. 那隻雞以此維持他的統治地位.
(此人為絕對君權至上者)
Hippocrates: Because of an excess of black bile and a deficiency of choleric humour.
希波克拉底: 由於黑膽汁分泌過多而膽汁分泌不足.
(此人乃古希臘醫生，被譽為醫學之父)
Jacques Derrida: Any number of contending discourses may be discovered within the act of the chicken crossing the road, and each interpretation is equally valid as the authorial intent can never be discerned, because structuralism is DEAD, DAMMIT, DEAD!
雅克·德裡達: 雞過馬路這件行為將引發各種爭論. 而且由於我們永遠弄不清楚每個提出論點的人背後的意圖為何, 因此每種詮釋都具有相同的正當性. 因為結構主義已死!
他媽的! 死掉了!
(法國哲學家,解構主義的創建者.現在為史丹佛大學的哲學教授, 不過,人比較粗一點就是了.)
Thomas de Torquemada: Give me ten minutes with the chicken and I'll find out.
陶開馬沙: 請讓我跟雞獨處十分鐘, 我就能知道答案.
(此人乃西班牙第一任之宗教裁判官，在他任職期間受火刑而死的約有2000人)
Timothy Leary: Because that's the only kind of trip the Establishment would let it take.
Timothy Leary: 因為這是它在體制下唯一能做的事情.
(Leary曾是哈佛心理學教授，主要聞名於世的是以迷幻藥教主的身份鼓勵大眾使用LSD，開發心靈領域，帶動六零年代的嗑藥風潮。曾經被逮捕入獄又神秘地越獄成功，是反體制的象徵人物)
Douglas Adams: Forty-two.
Douglas Adams: 42.
(1920-1996，心理小說家)
(科幻小說家，著有「搭便車者的銀河指南」等書, 這人寫了一本小說，裡頭描述在某個未來人們用超級電腦計算"人類生存的目的是什? "一類的大問題，結果電腦算了半天以後就出現這個數字。)
Nietzsche: Because if you gaze too long across the Road, the Road gazes also across you.
尼采： 若你一直凝視著路的另一端, 路也要開始注視你了.
(諷其"主體與世界對立"說)
B.F. Skinner: Because the external influences which had pervaded its sensorium from birth had caused it to develop in such a fashion that it would tend to cross roads, even while believing these actions to be of its own free will.
史金納: 外來影響力在雞誕生時便已滲入其感覺中樞, 並使它朝特定方向發展, 具有過馬路的天生傾向. 它甚至會相信自己這麼做是出自自由意志.
(美國行為主義;認為外在刺激決定其行為)
Carl Jung: The confluence of events in the cultural gestalt necessitated that individual chickens cross roads at this historical juncture, and therefore synchronicitously brought such occurrences into being.
榮格: 在文化整體格架中的諸事件之匯流, 使得個別的小雞在歷史轉折處穿過馬路, 因而同時使得這類偶然事件發生了。
Jean-Paul Sartre: In order to act in good faith and be true to itself, the chicken found it necessary to cross the road.
沙特: 為了秉持信念行事並對自己誠實, 雞覺得自己有必要過馬路.
Ludwig Wittgenstein: The possibility of "crossing" was encoded into the objects "chicken" and "road", and circumstances came into being which caused the actualization of this potential occurrence.
維根斯坦:
"穿過"的可能性被包含在"雞"跟"馬路"這兩個對像當中,而環境使得此一潛在可能性實現.
(奧利地籍語言分析學派哲學家)
Albert Einstein: Whether the chicken crossed the road or the road crossed the chicken depends upon your
frame of reference.
愛因斯坦: 究竟是雞過馬路, 或是馬路過雞,
取決於你的三維座標.
Aristotle: To actualize its potential.
亞里斯多德: 為了發揮潛能.
Buddha: If you ask this question, you deny your own chicken- nature.
佛陀: 你會提出這樣的問題，表示你否定自己本具的雞性。
David Hume: Out of custom and habit.
休姆: 出於習慣及嗜好.
(英國經驗論,認為歸納法只是一種習慣)
Salvador Dali: The Fish.
達利: 魚.
(西班牙畫家, 超現實主義的代表者,
畫作上的物體扭曲糾結,被認為在表現夢中或潛意識中的形象)
Darwin: It was the logical next step after coming down from the trees.
達爾文: 雞不再棲居在樹上之後,這是合理的進化方向.
Emily Dickinson: Because it could not stop for death.
艾密莉.迪根森: 因為死亡將追趕上它.
(美國女詩人，她的詩常描寫愛情、死亡和自然)
Epicurus: For fun.
伊比鳩魯: 為了享樂.
(希臘哲學家;享樂主義者)
Ralph Waldo Emerson: It didn't cross the road; it transcended it.
愛默生: 它並非穿過馬路,而是超越了它.
(美國十九世紀作家,被認為是超驗主義(transcendentalism)者)
Johann von Goethe: The eternal hen-principle made it do it.
哥德: 為了遵照永恆的母雞定律.
Ernest Hemingway: To die. In the rain.
海明威: 為了死. 在大雨中.
Werner Heisenberg: We are not sure which side of the road the chicken was on, but it was moving very fast.
海森堡: 我們不確定雞在馬路的哪一邊, 但雞的確是移動得很快.
("測不准原理"的提出者)
Jack Nicholson: 'Cause it (censored) wanted to. That's the (censored) reason.
傑克尼克遜: 它就是(消音)想要. 原因就是(消音)這樣. (美國男演員;因為電影裡髒話太多,被消音了)
Pyrrho the Skeptic: What road?
皮羅: 甚麼路?
(希臘古代著名的懷疑論者)
The Sphinx: You tell me.
獅身人面怪物: 你告訴我答案.
Henry David Thoreau: To live deliberately ... and suck all the marrow out of life.
梭羅: 為了有計劃地生活... 並且吸取一切生活的菁華.
Howard Cosell: It may very well have been one of the most astonishing events to grace the annals of history. An historic, unprecedented avian biped with the temerity to attempt such an herculean achievement formerly relegated to homo sapien pedestrians is truly a remarkable occurence.
Howard Cosell: 這件事是歷史上的一件大事. 一隻前所未有的兩足鳥類, 以無比的勇氣完成原本只有人類才能完成的艱鉅任務, 真是驚人的成就!
(紐約某電台的脫囗秀節目主持人)
Ronald Reagan: I forget.
雷根: 我忘記了.
(美國總統;患老年癡呆症)
Mark Twain: The news of its crossing has been greatly exaggerated.
馬克吐溫: 雞過馬路的消息被過份誇大了.
Zeno of Elea: To prove it could never reach the other side.
季諾: 為了證明它永遠到不了另一邊.
(希臘哲學家, 提出著名的希臘詭論,如阿奇裡斯跑輸烏龜。)
孔子：「未知人，焉知雞」
老子：「雞為甚麼要過馬路，其道理無法以語言表達」
莊子：「那隻雞好快樂啊！」
惠子：「你不是那隻雞，怎麼知道那隻雞為甚麼要過馬路？」
孫子：「這隻雞有勇無謀，不宜為將」
易牙：「那隻雞運動充足，一定很好吃」
董仲舒：「雞過馬路乃是異象，反映了今上之德有虧，應努力修德」
歐陽修：「雞之意不在馬路，在乎山水之間也」
康有為：「其實孔子在春秋之中，早就預示了這隻雞將要過馬路。」
孫中山：「大家的看法都不錯」
胡適：「我不能告訴你為甚麼雞要過馬路，只能告訴你科學的方法，大膽假設，小心求證」
毛澤東：「中國的雞站起來了，向著社會主義的理想邁進」
農村小姊妹「公社的雞跑走了，大家快來幫忙追啊！」
鄧小平：「管牠會不會過馬路，會生蛋的雞就是好雞」
比爾．蓋茲﹕「公雞98過馬路的姿勢還不錯吧！
但請大家注意，我們即將推出公雞2000牠不但會過馬路，還會生蛋，這將是前所未有的創舉，價格只是稍為增加一點點。」
櫻木：因為馬路對面站著晴子小姐啊！！
晴子：因為馬路對面站著流川楓啊！！
仙道：今天天氣很好，嗯，去釣魚吧！
三井：今天天氣很好，嗯，去打架吧！
幻海：「哦？？它的靈感力與靈攻擊力都相當不錯啊！」
戶愚呂（弟）：「它在追求永遠強壯的肉體！」
二郎神: 大膽，小雞，居然敢私自下凡過馬路！
至尊寶: 奇妙的愛情就從雞過馬路開始，因為它預料此後的發展 可以用峰迴路轉來形容。
觀音：當你過了馬路後，你就會發現自己是孫悟空了。唐僧 :等你明白了捨生取義，自然會和這隻雞一起去過馬路的。
唐僧 :等你明白了捨生取義，自然會和這隻雞一起去過馬路的。
雅典娜：為了世界愛與和平！
星矢：我為什麼要回答這麼無聊的問題？
紫龍：為了友誼！（斬釘截鐵）
冰河：懷念。。。。。。（？？？）
瞬：它哥哥在那邊——（指著馬路對面的雞）
一輝：把愛和正義埋藏在心底。。。。。。（沉思中）
中共﹕「公雞過馬路是中國的內政問題，不容許任何力量介入， 我們不排除以武力解決這個問題。」
李登輝: 「啊公雞過馬路這個是....這個是....啊沒有這麼嚴重的啦。」
陳水扁: 「我相信公雞一定會走新中間路線。」
顏清標﹕「我先來擲茭來決定公雞那一天要過馬路。」
李 敖﹕「什麼公雞過馬路，簡直是胡說八道。各位看這張照片， 小雞雞這麼小，它明明是一隻小雞！」
許榮祺﹕「李敖在說謊，他在X年X月X日說過，公雞過馬路。」
公雞﹕「我看見對面草叢中有幾條蟲。」
_______________________________________________________________
一件很簡單的事,人們卻總喜歡把它複雜化
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
這在網路上流傳甚久了
不過我很喜歡這個版本最後下的結論
現代人的心思都太複雜了
反而看不清簡單的真實
瞭望快樂的望遠鏡就掛在脖子上
大家仍然是盲目的四處找尋吧
留言
張貼留言